“Pour TOUS les exégètes modernes, et donc dans TOUTES les traductions modernes (sauf la traduction liturgique qui a tout récemment repris « la vierge » pour éviter la contradiction avec la citation qu’en fait saint Matthieu- et aussi Segond 21, me fait-on remarquer), alma est une « jeune femme » – ce qui rend sans aucun intérêt la prophétie d’Isaïe puisque des jeunes femmes enceintes il y en a tout le temps – et la rend absurde puisque cette banalité est annoncée avec une grande solennité” (extrait de l’article) . De même on attribue à Jésus plusieurs frères. Dans l’Ancien Testament les frères étaient les hommes d’une même tribu. Par de nombreux exemples tirés de l’Ancien Testament, ClaudeTresmontant montre que le terme de « frère » en hébreu n’a pas le sens étroit qu’il comporte dans la langue française d’aujourd’hui (cf. le chapitre “Rédemption” de son livre “Les premiers éléments de la théologie”). Dans le Nouveau Testament les “frères” de Jésus étaient les apôtres, les disciples, ou des parents.